"Mates" & Doutores
A palavra "mate" - que em português será algo como "pá" - viu a sua utilização proibida no parlamento australiano devido a uma circular interna, que aconselhava os seguranças a dirigirem-se com maior respeito ao público e aos deputados.
Porém, a ordem foi rapidamente contestada pelos deputados por ser "un-Australian", ou seja, por representar uma espécie de atentado contra a identidade do país, já que o termo "mate" é usado de forma tão normal - e até orgulhosa - pelos australianos que o primeiro-ministro John Howard chegou a chamar "mate" a George W. Bush, um chefe de Estado estrangeiro.
Por cá o costume é inverso. Toda a gente é "doutor", "engenheiro", "professor", "professor doutor", "arquitecto", "senhor deputado"...
Devemos então pensar que, se estas formas de tratamento fossem proibidas no parlamento, rapidamente os deputados considerariam tal medida como "un-Portuguese"?
Porém, a ordem foi rapidamente contestada pelos deputados por ser "un-Australian", ou seja, por representar uma espécie de atentado contra a identidade do país, já que o termo "mate" é usado de forma tão normal - e até orgulhosa - pelos australianos que o primeiro-ministro John Howard chegou a chamar "mate" a George W. Bush, um chefe de Estado estrangeiro.
Por cá o costume é inverso. Toda a gente é "doutor", "engenheiro", "professor", "professor doutor", "arquitecto", "senhor deputado"...
Devemos então pensar que, se estas formas de tratamento fossem proibidas no parlamento, rapidamente os deputados considerariam tal medida como "un-Portuguese"?
posted by Luís Humberto Teixeira at
11:10
2 Comments:
Muito provavelmente, sabes que nós por cá achamos que aqueles 5 anos (pronto, 10 anos) que passamos na faculdade devem marcar toda e tua vida, e convem que as pessoas saibam exactamente o que tu és que te tratem como tal (nem que sejas um Eng. Mecanico a tomar conta de um departamento ... financeiro, por exemplo :) ) ... haja pachorra, assim que me tratam por tu eu costumo saltar para o Tu também e ainda é raro usar o sr.eng. e não sei q ... só quando não vale mt a pena contrariar, mas só me lembro de duas pessoas :D
By
Anónimo, at 20 agosto, 2005 08:48
Gostei da ironia com que trataste o tema da deferência!
By
mfc, at 22 agosto, 2005 23:02
Enviar um comentário
<< Home